1
00:00:03,540 --> 00:00:05,063
Então, hoje é o dia.

2
00:00:05,263 --> 00:00:06,345
Eric está se mudando.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,709
- Ah, uau. Você está bem?
- Sim, na verdade.

4
00:00:08,789 --> 00:00:10,712
Acho que a coisa da separação vai ser boa.

5
00:00:10,752 --> 00:00:12,916
O que isto significa? Vocês vão namorar outras pessoas?

6
00:00:13,116 --> 00:00:15,079
Ooh, porque se você fizer isso, eu tenho um cara legal para você--

7
00:00:15,159 --> 00:00:17,523
EJ Ele é um segurança no trabalho.

8
00:00:17,603 --> 00:00:19,526
Ele mora com sua mãe.

9
00:00:20,408 --> 00:00:22,291
mas eles vivem em um barco.

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,655
Joey, não estamos saindo com outras pessoas.

11
00:00:24,735 --> 00:00:27,019
Este é o momento de trabalharmos em nosso relacionamento.

12
00:00:27,139 --> 00:00:27,820
Ah, isso é muito ruim.

13
00:00:27,940 --> 00:00:31,266
Se E. J. não encontrar uma garota logo, acho que ele vai matar a mãe.

14
00:00:32,428 --> 00:00:33,870
Então, eu, ah...

15
00:00:34,231 --> 00:00:36,635
Acho que isso é um adeus por enquanto, hein?

16
00:00:36,835 --> 00:00:38,197
Ah, acho que sim.

17
00:00:42,845 --> 00:00:43,446
Homem.

18
00:00:44,808 --> 00:00:46,050
Aquela coisa nas costas dele é uma arma?

19
00:00:46,090 --> 00:00:46,932
Não.

20
00:00:49,376 --> 00:00:51,820
Esta é a coisa certa e é apenas temporária.

21
00:00:52,060 --> 00:00:56,187
E, uh, é exatamente o que precisamos, você sabe. Um pouco de distância.

22
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:01:07,285 --> 00:01:08,287
É isso?

24
00:01:08,407 --> 00:01:10,210
Então, o que aconteceu com o grande e dramático adeus?

25
00:01:10,330 --> 00:01:10,691
Sim.

26
00:01:10,771 --> 00:01:14,658
Bem, eu sei que ele é próximo, mas meu marido e eu estamos nos separando. Isso é enorme.

27
00:01:14,818 --> 00:01:17,302
Sim, você está certo. Eu posso ver isso. Desculpe.

28
00:01:17,342 --> 00:01:19,105
Sim. Quero dizer, ele pode não parecer muito longe,

29
00:01:19,185 --> 00:01:21,509
mas no meu coração, ele está a um milhão de milhas de distância.

30
00:01:21,629 --> 00:01:21,990
Alex?

31
00:01:22,070 --> 00:01:24,274
Ah, Deus. Você me assustou pra caralho!

32
00:01:59,131 --> 00:02:01,776
Oh, ei, permita que o cavalheiro ajude a senhora.

33
00:02:01,856 --> 00:02:03,258
Ora, obrigado.

34
00:02:04,340 --> 00:02:05,862
Você sabe, eu revelei aquelas fotos que tirei de você.

35
00:02:05,902 --> 00:02:06,824
Eles ficaram ótimos.

36
00:02:06,944 --> 00:02:08,547
Há um em particular que quero mostrar a você.

37
00:02:08,667 --> 00:02:09,709
Oh. É o nu?

38
00:02:10,109 --> 00:02:11,592
Não tiramos nenhuma foto nua.

39
00:02:11,672 --> 00:02:14,957
Ah, desculpe. Isso mesmo. Fiz duas sessões de fotos naquele dia.

40
00:02:15,558 --> 00:02:17,321
Ei, você, uh... você quer ir ver um filme hoje à noite?

41
00:02:17,401 --> 00:02:19,926
Ah, eu adoraria, mas tenho isso...

42
00:02:20,006 --> 00:02:21,248
Ah, certo. Jantar com Rick.

43
00:02:21,568 --> 00:02:23,491
Sim. Estou ansioso pelo nosso encontro na terça-feira, no entanto.

44
00:02:23,572 --> 00:02:27,418
Sim, sim, eu também. Acho que te vejo então.

45
00:02:28,219 --> 00:02:28,660
OK.

46
00:02:29,341 --> 00:02:32,426
Oh, ei, você tem duas barras de sabão aí.

47
00:02:32,506 --> 00:02:34,790
- Vá em frente, pegue um.
- Ah, você é demais.

48
00:02:41,000 --> 00:02:42,283
Ok, o que você prefere fazer...

49
00:02:42,363 --> 00:02:43,685
vá ao cinema comigo

50
00:02:43,805 --> 00:02:45,568
ou fazer jantar para algum cara chato?

51
00:02:45,648 --> 00:02:47,131
Você tem razão. Michael, você está sozinho.

52
00:02:47,171 --> 00:02:49,014
Eu e Joey vamos ao cinema.

53
00:02:49,815 --> 00:02:53,221
Não. Não, Gina. Sara ainda está namorando aquele Rick.

54
00:02:53,621 --> 00:02:55,104
Deus, isso realmente me incomoda.

55
00:02:55,264 --> 00:02:58,189
Joey, diga a ela como você se sente.

56
00:02:58,269 --> 00:03:01,394
Não. Vou parecer carente e emotivo. As mulheres odeiam isso.

57
00:03:01,434 --> 00:03:03,397
Não. Na verdade, discordo.

58
00:03:05,441 --> 00:03:07,164
Você vê, eu disse a essa garota Annabelle

59
00:03:07,244 --> 00:03:09,327
que ela não estava me dando o que eu precisava emocionalmente,

60
00:03:09,367 --> 00:03:11,371
e ela realmente gostou da minha honestidade, você sabe.

61
00:03:11,491 --> 00:03:14,696
Infelizmente, ela saiu todo fim de semana nos últimos seis meses, mas

62
00:03:14,776 --> 00:03:16,098
quando ela voltar...

63
00:03:18,262 --> 00:03:20,345
...dois corações

64
00:03:20,946 --> 00:03:22,229
batendo como um só.

65
00:03:23,751 --> 00:03:26,436
Vou verificar se a conta de e-mail dela ainda está quebrada.

66
00:03:28,519 --> 00:03:32,806
Ele vai inventar alguma coisa, ganhar muito dinheiro. Então as mulheres virão.

67
00:03:33,968 --> 00:03:35,691
Então, o que vou fazer com Sara?

68
00:03:35,771 --> 00:03:38,656
Por que você não mostra a ela um momento tão bom que ela se esqueça do outro cara?

69
00:03:39,016 --> 00:03:41,901
Ah, sim. Ok, eu posso fazer isso, sim.

70
00:03:42,061 --> 00:03:43,944
Vou mandar flores para ela, perguntar sobre trabalho.

71
00:03:44,065 --> 00:03:46,549
Farei todas as coisas que os caras feios têm que fazer.

72
00:03:50,235 --> 00:03:51,237
Olá.

73
00:03:51,397 --> 00:03:52,278
Olá, Glen.

74
00:03:52,398 --> 00:03:54,362
Sim. Ei, Gina, Glen está ao telefone para você.

75
00:03:55,764 --> 00:03:57,046
Uh, ela não está aqui agora.

76
00:03:59,290 --> 00:04:00,572
Sim, acabei de dizer: "Ei, Gina."

77
00:04:01,974 --> 00:04:03,617
Porque eu chamo todo mundo de Gina.

78
00:04:04,699 --> 00:04:07,624
Olha, vou pedir para ela ligar para você. Tudo bem. Tchau, Gina.

79
00:04:09,347 --> 00:04:10,268
O que é que foi isso?

80
00:04:10,348 --> 00:04:12,712
Bem, eu não queria envolver você já que ele é seu assistente,

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,715
mas as coisas simplesmente não estão funcionando para nós.

82
00:04:14,916 --> 00:04:16,318
Por que? Ele é um cara tão legal.

83
00:04:16,398 --> 00:04:17,720
Eu sei! Ele é muito legal!

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,483
Quero dizer, você sabe como é estar com alguém

85
00:04:19,563 --> 00:04:21,086
quem pede permissão para falar sujo com você?

86
00:04:21,166 --> 00:04:23,370
"Posso perguntar quem é seu pai?"

87
00:04:24,812 --> 00:04:26,295
OK. E daí, você vai terminar com ele?

88
00:04:26,455 --> 00:04:29,460
Cada vez que toco no assunto, ele apenas olha para mim com aqueles olhos grandes.

89
00:04:29,780 --> 00:04:30,902
Ele está tão interessado em mim.

90
00:04:30,982 --> 00:04:32,545
Você sabe, se ele descobrir que eu não gosto muito dele,

91
00:04:32,625 --> 00:04:33,827
isso só vai matá-lo.

92
00:04:33,907 --> 00:04:36,071
Eu gostaria que houvesse outra coisa pela qual eu pudesse culpar.

93
00:04:36,151 --> 00:04:37,313
Bem, você sabe o que sempre funciona para mim.

94
00:04:37,433 --> 00:04:39,757
Não vou contar a ele que estou me mudando para um país inventado.

95
00:04:39,837 --> 00:04:43,443
Ei, sempre há espaço para mais uma pessoa em Bishkadoo.

96
00:04:55,343 --> 00:04:56,064
Flores.

97
00:04:56,144 --> 00:04:57,065
Eles são lindos.

98
00:04:57,586 --> 00:04:58,949
Sim? Achei que você poderia gostar deles.

99
00:04:59,029 --> 00:04:59,830
E na floricultura,

100
00:04:59,910 --> 00:05:02,474
eles também estavam vendendo balões em formato de coração muito fofos.

101
00:05:02,595 --> 00:05:03,917
Sim, pode ter sido um pouco demais.

102
00:05:03,997 --> 00:05:05,439
Foi o que pensei, sim.

103
00:05:07,162 --> 00:05:07,843
Hum.

104
00:05:07,963 --> 00:05:11,890
E também fiz um CD para você com um monte de músicas que achei que você poderia gostar.

105
00:05:12,050 --> 00:05:12,651
Oh.

106
00:05:12,731 --> 00:05:14,294
Sim. Um pouco de Sinatra, Marvin Gaye.

107
00:05:14,414 --> 00:05:16,978
E a última faixa é um trote dos Jerky Boys.

108
00:05:17,058 --> 00:05:18,020
Vou te avisar agora,

109
00:05:18,140 --> 00:05:19,823
certifique-se de não beber nada ao ouvi-lo.

110
00:05:19,943 --> 00:05:21,586
Vai sair pelo seu nariz.

111
00:05:22,748 --> 00:05:24,631
Uau.  Eu amo um monte dessas músicas.

112
00:05:24,711 --> 00:05:27,235
Bem, não estou surpreso. Eu conheço você, Sara.

113
00:05:27,596 --> 00:05:28,517
Então, o que há para o jantar?

114
00:05:28,798 --> 00:05:32,364
Bem, eu mantive tudo simples e agradável. Eu fiz uma ótima salada.

115
00:05:35,649 --> 00:05:38,614
Eu estou brincando. Fiz bolo de carne. Eu também conheço você.

116
00:05:39,095 --> 00:05:41,499
Isso poderia ter ficado feio.

117
00:05:42,180 --> 00:05:43,662
Ah, sim. Uau.

118
00:05:44,344 --> 00:05:45,706
Rapaz, se o seu bolo de carne for tão bom quanto parece,

119
00:05:45,786 --> 00:05:47,389
você pode ser a mulher perfeita.

120
00:05:47,549 --> 00:05:49,472
Bem, se você estiver disposto a me dizer que esse é um bom bolo de carne,

121
00:05:49,552 --> 00:05:50,995
você pode ser o homem perfeito.

122
00:05:53,799 --> 00:05:55,682
Sabe, eu estava pensando, talvez depois de comermos nosso bolo de carne,

123
00:05:55,762 --> 00:05:57,045
Eu poderia te mostrar meu quarto.

124
00:05:58,126 --> 00:06:00,851
Ah, sim. Talvez pulemos o bolo de carne,

125
00:06:00,931 --> 00:06:02,534
e entre lá agora mesmo.

126
00:06:03,095 --> 00:06:06,019
Saber o quanto a comida significa para você é muito lisonjeiro.

127
00:06:07,342 --> 00:06:10,066
Ou talvez levemos o bolo de carne para o quarto.

128
00:06:10,226 --> 00:06:10,587
OK.

129
00:06:17,879 --> 00:06:18,921
- Manhã.
- Ei.

130
00:06:19,041 --> 00:06:20,403
Você acabou de chegar em casa do seu encontro?

131
00:06:20,684 --> 00:06:22,447
Sim. Passamos nossa primeira noite juntos.

132
00:06:22,687 --> 00:06:25,892
Então, as flores e tudo deu certo, né? Não há mais Rick?

133
00:06:26,253 --> 00:06:29,138
Sinto-me bastante confiante de que Rick está fora de cena.

134
00:06:29,979 --> 00:06:30,861
Vou tirar uma soneca.

135
00:06:30,941 --> 00:06:33,144
Não dormi muito ontem à noite, se é que você me entende.

136
00:06:34,106 --> 00:06:36,550
Por que? Você estava preocupado com alguma coisa?

137
00:06:38,193 --> 00:06:40,837
- Não, nós...
- Eu sei. Dê-me cinco.

138
00:06:44,523 --> 00:06:46,607
- Oi.
- Oh meu Deus!

139
00:06:46,687 --> 00:06:48,009
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

140
00:06:48,129 --> 00:06:50,934
Ah, pensei que você fosse uma garota que deixei aqui por engano.

141
00:06:52,376 --> 00:06:53,939
Isso aconteceu.

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,703
Eu sei que é estranho eu estar no seu quarto,

143
00:06:56,864 --> 00:06:59,828
mas estando separado de Eric, eu simplesmente..

144
00:06:59,869 --> 00:07:01,752
Ei, ei, ei, não é estranho.

145
00:07:01,912 --> 00:07:02,914
Você está sofrendo.

146
00:07:03,114 --> 00:07:05,919
Você veio até mim em busca de conforto erótico.

147
00:07:06,319 --> 00:07:08,202
- Joey, eca!
- Eca?!

148
00:07:08,643 --> 00:07:10,326
Eca você!

149
00:07:11,327 --> 00:07:12,730
Bem, então, o que você está fazendo aqui?

150
00:07:12,930 --> 00:07:15,735
Posso ver o apartamento do Eric pela sua janela.

151
00:07:16,015 --> 00:07:18,700
Essa coisa da separação foi muito mais difícil do que eu esperava,

152
00:07:18,780 --> 00:07:21,544
e então, eu estava meio que espionando ele.

153
00:07:21,624 --> 00:07:22,786
O que? Por que?

154
00:07:23,027 --> 00:07:25,030
Essa garota da orquestra dele ligou e deixou uma mensagem

155
00:07:25,070 --> 00:07:26,713
que ela estava vindo encontrá-lo hoje.

156
00:07:26,833 --> 00:07:28,155
Ela é violoncelista.

157
00:07:28,235 --> 00:07:30,880
Ei, ei, Alex, não vamos trazer raça para isso.

158
00:07:32,482 --> 00:07:34,446
Olha, Alex, acho que você está dando muita importância ao nada,

159
00:07:34,606 --> 00:07:36,289
e também, você não quer começar a espionar.

160
00:07:36,369 --> 00:07:38,212
Começar a espionar?

161
00:07:38,332 --> 00:07:39,855
Faço isso desde a sétima série.

162
00:07:39,975 --> 00:07:41,337
Meu namorado me traiu.

163
00:07:41,457 --> 00:07:45,384
Você conhece alguma outra menina de 12 anos com binóculos militares alemães?

164
00:07:46,265 --> 00:07:47,668
Então, você já espionou Eric antes?

165
00:07:47,748 --> 00:07:48,429
Não.

166
00:07:48,549 --> 00:07:49,751
De acordo com meu registro de vigilância,

167
00:07:49,831 --> 00:07:52,115
Eu não faço isso desde a faculdade.

168
00:07:52,556 --> 00:07:55,841
Ah, Trevor. Você disse que não era gay.

169
00:07:56,001 --> 00:07:58,005
"Homem no parque" discordaria.

170
00:08:03,213 --> 00:08:04,055
- Ei.
- Ei.

171
00:08:04,215 --> 00:08:05,457
Só estou pegando comida para Alex.

172
00:08:05,737 --> 00:08:07,621
Ela já está no seu quarto?

173
00:08:08,782 --> 00:08:11,747
- Procurando conforto erótico?
- Foi o que pensei!

174
00:08:11,948 --> 00:08:14,272
Não, ela está lá em cima espionando o marido.

175
00:08:14,512 --> 00:08:15,073
Oh.

176
00:08:15,193 --> 00:08:17,517
Eu gosto dela cada vez mais.

177
00:08:17,918 --> 00:08:19,240
Ah, Sara deixou isso para você.

178
00:08:19,280 --> 00:08:19,921
Oh.

179
00:08:21,083 --> 00:08:21,764
Esse é Glen.

180
00:08:22,165 --> 00:08:25,330
Ele continuou ligando, então decidi aguentar e terminar com ele.

181
00:08:25,650 --> 00:08:27,133
Você se importaria de responder,

182
00:08:27,213 --> 00:08:29,617
e talvez ficar por aqui caso as coisas fiquem um pouco difíceis?

183
00:08:39,073 --> 00:08:40,194
- Ei.
- Ei.

184
00:08:44,241 --> 00:08:46,645
Olha, Glen, precisamos conversar.

185
00:08:46,845 --> 00:08:48,007
- Sente-se.
- OK.

186
00:08:52,054 --> 00:08:54,979
Glen, você... você é realmente um cara legal.

187
00:08:55,460 --> 00:08:57,583
Mas as coisas simplesmente não estão funcionando.

188
00:08:59,306 --> 00:09:02,151
Eu sabia que algo estava errado. Eu sabia.

189
00:09:03,192 --> 00:09:05,316
E agora estou ouvindo o discurso do "cara legal".

190
00:09:06,959 --> 00:09:12,007
Uau! Mesmo... embora eu sentisse que isso ia acontecer, ainda dói.

191
00:09:14,611 --> 00:09:17,055
Oh, não, não os olhos grandes. Não faça isso.

192
00:09:17,136 --> 00:09:18,257
O que você espera?

193
00:09:18,338 --> 00:09:21,663
Você acha que eu não sei o que significa "legal"? É um código para "chato".

194
00:09:21,823 --> 00:09:25,029
Eu te deixo doente e te coloco para dormir ao mesmo tempo.

195
00:09:26,110 --> 00:09:27,833
Não, Glen, não quero que você se sinta mal.

196
00:09:27,953 --> 00:09:29,957
Como eu poderia não me sentir mal?! Você me odeia.

197
00:09:30,077 --> 00:09:31,960
Não, não posso permitir que você pense isso.

198
00:09:32,040 --> 00:09:32,922
Bem, você está terminando comigo.

199
00:09:33,042 --> 00:09:34,484
Se você não me odeia, o que é?

200
00:09:34,725 --> 00:09:36,447
Bem, é, uh, uh...

201
00:09:36,528 --> 00:09:37,770
Ah, ei, pessoal.

202
00:09:38,771 --> 00:09:41,015
Michael... ele te odeia.

203
00:09:41,896 --> 00:09:43,579
O que? Eu mal falo com ele.

204
00:09:43,659 --> 00:09:45,062
Sim, e ele percebeu isso.

205
00:09:46,184 --> 00:09:49,830
Sinto muito, simplesmente não posso ficar com um cara que fica entre mim e meu filho.

206
00:09:50,711 --> 00:09:52,394
OK. Bem, talvez se eu...

207
00:09:52,474 --> 00:09:54,758
Não. Já pensei nisso. Isso nunca vai funcionar.

208
00:09:58,163 --> 00:09:59,085
Oh.

209
00:09:59,445 --> 00:10:01,289
Sara me deu uma de suas fotografias.

210
00:10:01,489 --> 00:10:03,532
Agora, toda vez que eu olhar para isso, pensarei nela.

211
00:10:03,693 --> 00:10:05,095
Não é lindo?

212
00:10:05,576 --> 00:10:06,577
É uma foto sua.

213
00:10:07,539 --> 00:10:08,941
Sim, eu sei.

214
00:10:09,182 --> 00:10:11,505
Esses olhos simplesmente queimam você, não é?

215
00:10:12,187 --> 00:10:13,549
Ah, me desculpe. Deus.

216
00:10:13,949 --> 00:10:15,672
Eu não deveria estar falando sobre Sara.

217
00:10:15,833 --> 00:10:16,434
Por que não?

218
00:10:16,594 --> 00:10:17,996
Porque não estou sendo sensível.

219
00:10:18,116 --> 00:10:20,120
Quero dizer, nossos relacionamentos estão em lugares muito diferentes.

220
00:10:20,200 --> 00:10:21,161
O meu é...

221
00:10:22,243 --> 00:10:23,686
E o seu é...

222
00:10:28,333 --> 00:10:30,176
Obrigado por ser tão sensível.

223
00:10:30,256 --> 00:10:32,981
Ei, é quem somos.

224
00:10:34,463 --> 00:10:36,266
Ah, sim. Aí vem a garota do violoncelo.

225
00:10:37,428 --> 00:10:38,430
Oh não.

226
00:10:39,071 --> 00:10:41,034
Ela é muito mais bonita do que pensei que seria.

227
00:10:41,235 --> 00:10:42,276
Deixe-me dar uma olhada.

228
00:10:42,757 --> 00:10:43,759
Uau.

229
00:10:44,480 --> 00:10:47,405
Não foi isso que pensei que fosse um violoncelo.

230
00:10:49,288 --> 00:10:50,971
Oh meu Deus, lá está Eric deixando ela entrar.

231
00:10:51,291 --> 00:10:53,495
Eles apertaram as mãos!

232
00:10:53,575 --> 00:10:54,857
Ah, pegue um quarto!

233
00:10:56,620 --> 00:10:59,264
Alex, pare. Chega de espionagem. Não acredito que você está fazendo isso.

234
00:11:00,627 --> 00:11:02,630
Ah, ei, aí está a Sara. Quem é aquele cara com quem ela está?

235
00:11:02,750 --> 00:11:04,193
Dê-me isso.

236
00:11:06,076 --> 00:11:07,678
Ela ainda está namorando Rick?

237
00:11:08,960 --> 00:11:10,403
E a nossa noite especial?

238
00:11:13,207 --> 00:11:14,570
Ela apenas o beijou.

239
00:11:24,025 --> 00:11:25,548
Não acredito que ela está beijando Rick.

240
00:11:25,989 --> 00:11:29,394
Mesmo que não seja tecnicamente relacionado a mim,

241
00:11:29,474 --> 00:11:31,197
ainda posso colocá-lo no meu log?

242
00:11:33,802 --> 00:11:35,925
Deus, pensei que Sara e eu tínhamos chegado a um novo lugar.

243
00:11:36,446 --> 00:11:38,008
Como ela pôde fazer isso?

244
00:11:38,089 --> 00:11:39,731
Bem, você não está saindo com outras pessoas também?

245
00:11:39,811 --> 00:11:43,017
Bem, tecnicamente, mas não estive com ninguém desde que a conheci.

246
00:11:43,578 --> 00:11:44,459
Você sabe o que?

247
00:11:44,539 --> 00:11:45,461
Esse é o problema.

248
00:11:45,942 --> 00:11:47,745
Estou apenas sentado enquanto ela faz coisas.

249
00:11:47,785 --> 00:11:49,467
Se ela vai ter um encontro hoje à noite, eu também vou.

250
00:11:49,668 --> 00:11:52,713
Já são 8:00. Você vai conseguir encontrar alguém para sair?

251
00:11:55,958 --> 00:11:57,080
Dê-me uma carta.

252
00:11:57,240 --> 00:11:58,002
"H"?

253
00:11:59,764 --> 00:12:01,167
Ei, Heather, é o Joey.

254
00:12:01,287 --> 00:12:02,810
Sim. Não. OK.

255
00:12:02,970 --> 00:12:04,292
Ela está vindo.

256
00:12:08,739 --> 00:12:09,461
Entre.

257
00:12:10,662 --> 00:12:11,263
Ei.

258
00:12:11,584 --> 00:12:12,786
Olá, Glen. Joey está lá em cima.

259
00:12:12,986 --> 00:12:16,592
Ah, não, na verdade, estou aqui para falar com você, amigo.

260
00:12:17,394 --> 00:12:19,036
Você tem um problema de matemática ou...?

261
00:12:20,839 --> 00:12:22,162
Não, eu só estava...

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,604
você sabe, eu estava pensando, e

263
00:12:24,005 --> 00:12:25,647
você e eu realmente não nos conhecemos,

264
00:12:25,727 --> 00:12:27,370
então pensei que talvez pudéssemos fazer algo divertido.

265
00:12:27,891 --> 00:12:28,732
Como o que?

266
00:12:29,133 --> 00:12:32,859
Se saíssemos agora, poderíamos chegar à Disneylândia antes que ela feche.

267
00:12:34,262 --> 00:12:35,063
Disneylândia?

268
00:12:36,505 --> 00:12:38,268
Minha mãe sabe disso?

269
00:12:39,270 --> 00:12:40,031
Não.

270
00:12:41,113 --> 00:12:42,435
Posso ir na Space Mountain?

271
00:12:42,475 --> 00:12:42,836
Claro.

272
00:12:42,916 --> 00:12:43,797
Você vai me comprar algodão doce?

273
00:12:43,877 --> 00:12:44,518
Tanto quanto você quiser.

274
00:12:44,639 --> 00:12:46,321
Parabéns, Glen. Você pode me levar para a Disneylândia.

275
00:12:52,412 --> 00:12:55,056
Menina loira se aproximando. A dez metros da porta.

276
00:12:55,176 --> 00:12:55,897
Obrigado.

277
00:12:56,178 --> 00:12:58,061
- Cinco metros!
- Entendi, Alex!

278
00:13:01,587 --> 00:13:04,752
Olá, Heather. Obrigado por ter vindo.

279
00:13:06,435 --> 00:13:08,118
O que há, uh... O que há com o uniforme?

280
00:13:08,238 --> 00:13:09,600
Ah, bem, vim direto do trabalho.

281
00:13:09,720 --> 00:13:10,602
Mas isto é um encontro.

282
00:13:10,842 --> 00:13:12,204
Achei que você usaria algo um pouco mais sexy,

283
00:13:12,284 --> 00:13:15,329
Um pouco menos “nenhum pagamento em uma nova tela plana até 2006”.

284
00:13:15,730 --> 00:13:17,373
Você sabe, na verdade temos um acordo agora...

285
00:13:17,453 --> 00:13:19,216
Heather, Heather, não, não...

286
00:13:20,137 --> 00:13:21,540
Joey. Lembre-se de Rick.

287
00:13:21,860 --> 00:13:22,461
Sim.

288
00:13:22,501 --> 00:13:23,703
Sim. Estamos de saída.

289
00:13:23,823 --> 00:13:25,386
Oh sim. Este é o meu encontro, Heather.

290
00:13:25,907 --> 00:13:29,112
Você não pode dizer, mas ela realmente tem um corpo lindo sob aquele uniforme.

291
00:13:29,313 --> 00:13:30,595
Você quer mostrar a ela seu piercing no umbigo?

292
00:13:30,675 --> 00:13:32,878
Não? Tudo com o que você se sinta confortável.

293
00:13:33,560 --> 00:13:34,361
Bem, o que vocês estão fazendo?

294
00:13:34,441 --> 00:13:35,282
Indo ao cinema.

295
00:13:35,363 --> 00:13:36,484
Huh. Isso é tudo?

296
00:13:36,685 --> 00:13:38,047
Vamos ao cinema e jantar.

297
00:13:38,728 --> 00:13:40,731
Bem, provavelmente vamos buscar bebidas.

298
00:13:40,812 --> 00:13:42,254
Bem, provavelmente ficaremos bêbados.

299
00:13:43,656 --> 00:13:44,978
Ótimo!  Divirta-se.

300
00:13:45,099 --> 00:13:45,900
Ah, nós vamos.

301
00:13:46,180 --> 00:13:48,825
Divirta-se bebendo com moderação.

302
00:13:53,352 --> 00:13:53,913
Sim.

303
00:13:53,993 --> 00:13:54,715
Muito obrigado, Glenn.

304
00:13:54,835 --> 00:13:57,519
Oh. A qualquer hora, amigo, a qualquer hora.

305
00:13:57,760 --> 00:14:00,003
O que está acontecendo? O que vocês estão fazendo juntos?

306
00:14:00,083 --> 00:14:01,806
Oh, eu queria me aproximar um pouco mais de Michael

307
00:14:01,926 --> 00:14:03,289
então eu o levei para a Disneylândia.

308
00:14:03,850 --> 00:14:06,895
Uh... pensei que tínhamos concordado em boicotar aquele lugar.

309
00:14:07,055 --> 00:14:08,017
Mãe, pela última vez,

310
00:14:08,097 --> 00:14:11,022
eles não servem cerveja para ninguém lá. Não é só você, ok?

311
00:14:11,943 --> 00:14:14,467
Além disso, se eu e meu novo amigo Glen quisermos ir a um parque temático,

312
00:14:14,587 --> 00:14:15,509
iremos a um parque temático.

313
00:14:15,589 --> 00:14:17,592
Ou um planetário, certo? Terça-feira, te vejo lá?

314
00:14:17,673 --> 00:14:18,434
Eu estarei lá.

315
00:14:18,594 --> 00:14:19,435
Tudo bem, você entendeu.

316
00:14:19,596 --> 00:14:20,597
Não, não, não.

317
00:14:20,878 --> 00:14:22,160
Você conseguiu!

318
00:14:24,684 --> 00:14:26,046
Eu não posso fazer isso.

319
00:14:26,607 --> 00:14:27,449
O que?

320
00:14:27,649 --> 00:14:29,572
Olha, Gina, eu realmente queria que isso funcionasse,

321
00:14:29,652 --> 00:14:32,297
mas não posso passar mais um segundo com o Sr. Wizard.

322
00:14:32,978 --> 00:14:36,143
Quero dizer, quem entra na montanha-russa e fala sobre velocidade parabólica?

323
00:14:36,864 --> 00:14:38,066
E, evidentemente,

324
00:14:38,146 --> 00:14:41,472
se um rato de verdade tivesse cabeça e orelhas tão grandes, seu pescoço quebraria.

325
00:14:44,156 --> 00:14:46,160
Então. Sinto muito, mas...

326
00:14:46,400 --> 00:14:48,043
isso realmente acabou.

327
00:14:49,245 --> 00:14:50,807
Oh, Deus, eu o ouvi chegando... eu tenho que ir.

328
00:14:53,732 --> 00:14:55,575
Então, mãe... isso é engraçado.

329
00:14:56,056 --> 00:14:57,899
Eu estava certo sobre o que disse a Glen antes.

330
00:14:58,019 --> 00:15:00,824
Acontece que os verdadeiros piratas do Caribe, tipo, na vida real

331
00:15:00,984 --> 00:15:02,707
não estaria perseguindo mulheres por aí,

332
00:15:02,787 --> 00:15:06,473
porque eles eram homens de família com formação religiosa.

333
00:15:08,196 --> 00:15:10,400
Eu nunca te amei mais.

334
00:15:13,926 --> 00:15:15,288
Alex, você está aqui?

335
00:15:17,772 --> 00:15:18,533
Quem é Alex?

336
00:15:18,693 --> 00:15:22,380
Uh, apenas uma mulher pequena que às vezes fica no meu quarto. Está tudo bem.

337
00:15:23,622 --> 00:15:26,106
Então... bem vindo ao meu quarto.

338
00:15:26,226 --> 00:15:27,708
Você encontrará água engarrafada à sua esquerda,

339
00:15:28,269 --> 00:15:29,992
cobertores e travesseiros para sua conveniência.

340
00:15:30,473 --> 00:15:33,718
E nosso tempo de voo está programado para três horas e 20 minutos.

341
00:15:35,000 --> 00:15:37,004
Joey, já ouvi seu discurso antes.

342
00:15:37,204 --> 00:15:40,089
Ah, ótimo, então não preciso mostrar onde ficam as saídas.

343
00:15:50,266 --> 00:15:53,391
Tudo bem, você pode... me dar um segundo, ok?

344
00:15:53,511 --> 00:15:54,112
OK.

345
00:15:56,115 --> 00:15:58,479
Oh, essa é uma foto tão fofa sua. Quem pegou?

346
00:15:59,200 --> 00:16:02,646
Uh... alguém que está tão longe da minha mente,

347
00:16:03,367 --> 00:16:04,930
Mal consigo lembrar o nome dela.

348
00:16:05,050 --> 00:16:05,531
OK...

349
00:16:07,815 --> 00:16:09,778
Agora, onde estávamos, Sara?

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,543
Espere, você acabou de me chamar de "Sara"?

351
00:16:13,464 --> 00:16:15,628
Ah, você não gosta disso, Heather?

352
00:16:17,831 --> 00:16:19,314
Na verdade, não, eu não.

353
00:16:20,996 --> 00:16:23,000
O que está acontecendo aqui? Você não quer fazer isso?

354
00:16:23,360 --> 00:16:25,364
Eu faço. Eu não.

355
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
Eu faço. Não posso.

356
00:16:26,526 --> 00:16:27,968
- Terminei.
- Aposto.

357
00:16:30,652 --> 00:16:31,935
Vá falar com Sara.

358
00:16:34,098 --> 00:16:35,140
Você vai parar de fazer isso?!

359
00:16:35,260 --> 00:16:36,101
Sinto muito, sinto muito.

360
00:16:36,222 --> 00:16:37,864
Ouvi você chegando, mas não queria ir embora.

361
00:16:38,305 --> 00:16:38,906
Eu não entendo isso.

362
00:16:39,387 --> 00:16:41,430
Sara saiu com outra pessoa. Por que não posso fazer isso?

363
00:16:42,993 --> 00:16:44,996
Eu não aguento mais isso. Eu vou falar com ela.

364
00:16:45,076 --> 00:16:47,921
Ok, no caminho, você poderia limpar rapidamente a janela do Eric?

365
00:16:56,936 --> 00:16:57,697
Joey?

366
00:16:57,978 --> 00:16:58,899
Espero que você esteja feliz.

367
00:16:59,420 --> 00:16:59,901
Rick.

368
00:17:01,784 --> 00:17:03,627
Graças a você, meu encontro está arruinado.

369
00:17:03,827 --> 00:17:04,428
Como?

370
00:17:04,549 --> 00:17:05,710
Porque você me deu aquela foto.

371
00:17:05,991 --> 00:17:08,195
Agora, toda vez que olho para mim, penso em você.

372
00:17:08,916 --> 00:17:12,041
Bem, você parecia estar fazendo um bom trabalho ao se esquecer de mim com a garota estéreo.

373
00:17:12,121 --> 00:17:14,525
Em primeiro lugar, ela está no departamento de televisão.

374
00:17:15,687 --> 00:17:17,450
Ok, em segundo lugar, mandei-a para casa.

375
00:17:17,570 --> 00:17:21,056
Eu não conseguia me divertir com ela porque você estava na minha cabeça.

376
00:17:21,176 --> 00:17:22,218
Você acha que estou me divertindo?

377
00:17:22,338 --> 00:17:24,421
Você acha que gosto de sair com Rick?

378
00:17:26,505 --> 00:17:28,668
Uau. Eu meio que pensei que isso estava indo bem.

379
00:17:29,229 --> 00:17:30,952
Fiz meu próprio guacamole.

380
00:17:32,194 --> 00:17:34,238
Bem, se você não gosta desse cara, então por que ainda está saindo com ele?

381
00:17:34,358 --> 00:17:35,800
Porque não posso colocar todos os ovos na mesma cesta.

382
00:17:35,880 --> 00:17:37,643
Você não é exatamente o tipo de cara de uma mulher só.

383
00:17:37,763 --> 00:17:39,606
Bem, talvez eu simplesmente não tivesse encontrado a mulher certa.

384
00:17:39,727 --> 00:17:41,490
- Você está dizendo que sou eu?
- Talvez eu esteja!

385
00:17:41,610 --> 00:17:43,253
A propósito, isso é ótimo.

386
00:17:44,414 --> 00:17:46,257
Obrigado. Você sabe, eu simplesmente vou embora.

387
00:17:47,660 --> 00:17:50,064
É uma pena que você nunca terá meus taquitos.

388
00:17:56,555 --> 00:17:58,798
Então, o que estamos dizendo aqui?

389
00:18:01,923 --> 00:18:02,965
eu acho...

390
00:18:03,566 --> 00:18:06,691
estamos dizendo que queremos ficar juntos e não ver mais ninguém.

391
00:18:08,094 --> 00:18:09,776
Foi menos assustador quando gritei.

392
00:18:12,661 --> 00:18:13,462
Bem, se vamos fazer isso,

393
00:18:13,583 --> 00:18:14,985
Quero saber se é pelos motivos certos.

394
00:18:15,105 --> 00:18:16,828
E não porque você está com ciúmes, mas

395
00:18:17,149 --> 00:18:19,152
é porque é algo que você realmente deseja.

396
00:18:20,434 --> 00:18:23,199
Então acho que você deveria reservar um tempo para pensar sobre isso.

397
00:18:25,522 --> 00:18:26,083
Multar.

398
00:18:31,773 --> 00:18:32,814
Eu vou.

399
00:18:41,028 --> 00:18:42,150
Eu pensei sobre isso.

400
00:18:48,320 --> 00:18:50,364
Uau, isso é realmente um bom guacamole.

401
00:18:59,779 --> 00:19:00,460
Ei.

402
00:19:01,302 --> 00:19:02,944
Sim, acabei de voltar para pegar minha escova de dente.

403
00:19:03,065 --> 00:19:04,186
A garota do violoncelo ainda está aí?

404
00:19:04,427 --> 00:19:04,948
Sim.

405
00:19:06,190 --> 00:19:07,953
Acabei de ter uma conversa muito boa com Sara.

406
00:19:08,273 --> 00:19:10,637
Eu sei. Eu li seus lábios. Isso foi lindo.

407
00:19:12,160 --> 00:19:13,762
Acho que estou ficando um pouco delirante.

408
00:19:13,882 --> 00:19:15,966
Eu vi Chewbacca andando pelo pátio.

409
00:19:16,086 --> 00:19:16,968
Esse foi Michael, querido.

410
00:19:17,128 --> 00:19:18,530
Ele vai a uma convenção.

411
00:19:20,654 --> 00:19:21,775
Você precisa dormir um pouco.

412
00:19:21,856 --> 00:19:23,739
Olha, não há nada acontecendo lá.

413
00:19:24,139 --> 00:19:24,981
Você descansa um pouco.

414
00:19:25,822 --> 00:19:27,745
Vou ficar de olho até ela ir embora, ok?

415
00:19:27,825 --> 00:19:28,266
OK.

416
00:19:29,148 --> 00:19:30,310
Oh, espere, preciso sair.

417
00:19:30,390 --> 00:19:31,391
Eu farei isso por você.

418
00:19:31,832 --> 00:19:33,635
Isso é contra o procedimento, mas tudo bem.

419
00:19:33,715 --> 00:19:34,356
Oh, tudo bem.

420
00:19:35,305 --> 00:19:41,693
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org